1
00:00:45,825 --> 00:00:47,227
Sa Majesté Impériale est là !
2
00:00:51,931 --> 00:00:53,066
Détachez-la.
3
00:01:02,942 --> 00:01:04,244
Que fais-tu ici ?
4
00:01:05,145 --> 00:01:08,214
Nous disciplineons une nouvelle servante.
5
00:01:10,383 --> 00:01:11,484
Gardez-le bas.
6
00:01:13,620 --> 00:01:15,021
Bonne nuit, monsieur.
7
00:01:18,425 --> 00:01:19,459
Ce sont les servantes.
8
00:01:35,075 --> 00:01:36,075
Il est parti.
9
00:01:40,080 --> 00:01:41,381
Finissons ce que nous avons commencé.
10
00:01:44,317 --> 00:01:45,317
Déshabille-la.
11
00:02:04,871 --> 00:02:05,871
Reste...
12
00:02:06,239 --> 00:02:07,239
Restez en retrait.
13
00:02:13,913 --> 00:02:17,650
Jusqu'à ce que j'arrive ici,
J'ai trompé la mort d'innombrables fois.
14
00:02:18,585 --> 00:02:20,487
Même la Faucheuse ne pouvait pas me toucher.
15
00:02:21,821 --> 00:02:23,189
Ne me dérange plus.
16
00:02:23,857 --> 00:02:26,860
Je ne veux pas vous faire de mal les filles
qui luttent tout autant.
17
00:03:01,094 --> 00:03:02,962
{\an8}Je m'appelle Hong-dan.
18
00:03:03,596 --> 00:03:06,132
{\an8}Je viens aussi de Goryeo, tout comme vous.
Je viens d'Uiju.
19
00:03:07,500 --> 00:03:11,237
{\an8}Tu as été incroyable hier soir.
Cela m’a fait du bien.
20
00:03:14,474 --> 00:03:15,575
C'était génial.
21
00:03:17,710 --> 00:03:18,710
Avez-vous déjà...
22
00:03:19,679 --> 00:03:21,814
vu l'Empereur ?
23
00:03:22,682 --> 00:03:26,252
Bien sûr. J'ai même été à son service une fois.
24
00:03:28,788 --> 00:03:29,856
Dis-moi tout
25
00:03:31,057 --> 00:03:32,325
vous connaissez l'Empereur.
26
00:03:32,625 --> 00:03:34,427
-Quoi?
-Tout ce que tu sais.
27
00:03:37,263 --> 00:03:39,999
Il est très appliqué.
28
00:03:40,934 --> 00:03:43,002
Il est assidu ?
29
00:03:44,938 --> 00:03:46,005
Totalement.
30
00:03:47,574 --> 00:03:50,877
Il se réveille avant que le coq ne chante
et prend un bain.
31
00:03:51,444 --> 00:03:53,346
Il brûle toujours l'encens en premier.
32
00:03:55,515 --> 00:03:57,150
{\an8}GOLTA, EUNUQUE SENIOR DE LA DYNASTIE YUAN
33
00:03:57,217 --> 00:04:00,353
{\an8}Le soleil est haut dans le ciel.
S'il vous plaît, réveillez-vous, Votre Majesté Impériale.
34
00:04:01,054 --> 00:04:02,755
Après avoir fini son petit-déjeuner,
35
00:04:03,122 --> 00:04:06,259
il examine les appels
de tout l'Empire.
36
00:04:08,595 --> 00:04:10,296
Il est très méticuleux.
37
00:04:10,630 --> 00:04:14,500
Il lit chaque mot des appels
et les gère lui-même.
38
00:04:16,569 --> 00:04:19,239
{\an8}Et l'après-midi,
il pratique les arts martiaux.
39
00:04:19,806 --> 00:04:21,407
Quoi? Arts martiaux ?
40
00:04:34,787 --> 00:04:35,787
Poursuivre.
41
00:04:37,457 --> 00:04:39,192
-Poursuivre.
-Il a maîtrisé
42
00:04:39,259 --> 00:04:42,795
tout depuis les épées,
lances, gourdins, au tir à l'arc.
43
00:04:45,331 --> 00:04:46,599
Où va-t-il la nuit ?
44
00:04:46,666 --> 00:04:49,869
Où en penses-tu ?
Il étudie la littérature dans sa bibliothèque.
45
00:04:51,604 --> 00:04:53,573
C'est un érudit instruit.
46
00:04:53,973 --> 00:04:56,509
Il peut lire tous ceux qui sont difficiles,
des vieux livres sans aucun problème.
47
00:05:09,856 --> 00:05:11,624
Arrêtez-le. Cela suffit.
48
00:05:13,626 --> 00:05:14,626
Oh, c'est vrai.
49
00:05:14,761 --> 00:05:18,665
{\an8}Il découvre la première nuit
pour la grande cérémonie ces jours-ci.
50
00:05:20,333 --> 00:05:21,434
Grande cérémonie ?
51
00:05:21,834 --> 00:05:24,203
Sa Majesté Impériale
aura bientôt un mariage.
52
00:05:26,239 --> 00:05:28,641
Les femmes de chambre assistent-elles également au mariage ?
53
00:05:29,442 --> 00:05:32,912
Pas nous tous. Un couple de servantes
seront sélectionnés dans chaque chambre.
54
00:05:34,080 --> 00:05:35,481
La femme de chambre en chef sélectionnera les femmes de chambre.
55
00:05:37,116 --> 00:05:38,116
La femme de chambre en chef ?
56
00:05:42,221 --> 00:05:44,457
Hé, fais ma lessive aussi.
57
00:05:44,524 --> 00:05:45,524
Donnez-le-moi.
58
00:05:47,994 --> 00:05:50,296
En fait, je le ferai moi-même.
59
00:05:51,798 --> 00:05:54,233
Avez-vous dit que vous vous appeliez Yeon-hwa ?
60
00:05:55,068 --> 00:05:56,068
Nous devons parler.
61
00:05:57,637 --> 00:05:58,637
D'accord.
62
00:05:59,238 --> 00:06:00,840
Vous souhaitez assister à la grande cérémonie ?
63
00:06:02,575 --> 00:06:04,410
Voulez-vous que Sa Majesté Impériale
te remarquer aussi ?
64
00:06:05,778 --> 00:06:09,782
Je comprends. Chaque fille ici veut
pour changer sa fortune.
65
00:06:10,249 --> 00:06:11,617
Avec l'approbation de Sa Majesté Impériale,
66
00:06:11,684 --> 00:06:14,854
des servantes comme nous pourraient l'être
concubines tout de suite.
67
00:06:15,455 --> 00:06:18,825
Mais ne rêvez pas trop grand.
Pourquoi aimerait-il quelqu'un comme toi ?
68
00:06:19,492 --> 00:06:20,693
Tu peux me trouver ce travail, n'est-ce pas ?
69
00:06:21,461 --> 00:06:22,829
je ferai une recommandation,
70
00:06:23,129 --> 00:06:25,832
mais je ne suis pas sûr si la dame de la cour
je le permettra puisque vous êtes nouveau.
71
00:06:27,600 --> 00:06:29,635
Trouvez-moi ce travail par tous les moyens.
72
00:06:30,770 --> 00:06:31,770
D'accord.
73
00:06:32,805 --> 00:06:33,805
Merci.
74
00:06:38,244 --> 00:06:39,244
Cette petite sorcière...
75
00:06:49,489 --> 00:06:51,691
Là-bas. Versez-le dans ce chaudron.
76
00:07:09,709 --> 00:07:10,709
Hey vous.
77
00:07:11,778 --> 00:07:13,913
-Va chercher encore de l'eau.
-D'accord.
78
00:07:38,704 --> 00:07:42,675
Je m'en assurerai
Je reviens vivant pour toi.
79
00:07:45,511 --> 00:07:48,714
Il en va de même pour vous. Reste en vie pour moi.
80
00:07:49,982 --> 00:07:52,418
C'est un ordre du roi.
Est-ce que tu comprends?
81
00:07:58,925 --> 00:07:59,926
S'il te plaît, pardonne-moi.
82
00:08:02,795 --> 00:08:03,963
Je vais devoir...
83
00:08:05,298 --> 00:08:06,966
aller à l'encontre de votre ordre.
84
00:08:11,604 --> 00:08:12,905
{\an8}FRONTIÈRE OUEST DE LA DYNASTIE YUAN
85
00:08:12,972 --> 00:08:14,273
{\an8}Débarrassez-vous du roi déchu.
86
00:08:15,074 --> 00:08:17,543
Son père a été réintégré
en tant que roi de Goryeo.
87
00:08:18,511 --> 00:08:21,481
Comme il pourrait y avoir un problème
concernant son traitement,
88
00:08:22,615 --> 00:08:24,951
débarrassez-vous de lui tranquillement.
89
00:08:25,017 --> 00:08:27,687
Tu as fait des dégâts,
mais je fais le ménage après toi ?
90
00:08:27,753 --> 00:08:28,921
Mon père...
91
00:08:29,622 --> 00:08:32,291
{\an8}a été informé que le roi déchu
s'est porté volontaire pour être ici.
92
00:08:33,526 --> 00:08:35,495
Vous ne serez pas tenu responsable
pour n'importe quoi.
93
00:08:35,661 --> 00:08:37,063
Merde.
94
00:08:38,531 --> 00:08:41,167
J'ai assez de problèmes comme ça,
mais vous venez d'en accumuler un autre.
95
00:08:46,105 --> 00:08:47,139
Arrête de me pousser, connard.
96
00:09:02,522 --> 00:09:03,556
Qui est le centurion ici ?
97
00:09:03,856 --> 00:09:05,858
{\an8}CENTURION : UN COMMANDANT DE 100 SOLDATS
98
00:09:05,925 --> 00:09:07,627
{\an8}Faites de la place pour les nouveaux soldats.
99
00:09:12,732 --> 00:09:15,268
Puis-je demander lequel d'entre vous
est le roi de Goryeo ?
100
00:09:15,801 --> 00:09:18,204
C'est lui. Comment le savez-vous ?
101
00:09:21,240 --> 00:09:22,542
Nous sommes de Goryeo.
102
00:09:23,009 --> 00:09:25,044
Nous avons entendu les soldats Yuan parler.
103
00:09:25,778 --> 00:09:26,778
Se lever.
104
00:09:30,950 --> 00:09:33,853
Combien de nos gens sont ici ?
105
00:09:33,920 --> 00:09:36,656
La moitié de la population active est originaire de Goryeo.
106
00:09:36,923 --> 00:09:38,758
Comment es-tu arrivé ici ?
107
00:09:39,258 --> 00:09:41,594
Au début, nous avons été choisis
comme une troupe pour la conquête.
108
00:09:41,961 --> 00:09:45,064
Alors que nous perdions nos batailles,
nous manquions de nourriture et d’armes.
109
00:09:45,698 --> 00:09:48,801
Ils nous ont rétrogradés sur le marché du travail.
110
00:09:50,202 --> 00:09:52,572
Ils ne nous traitent pas mieux que les animaux.
111
00:09:53,039 --> 00:09:55,708
Deux de nos hommes ont été tués
lorsqu'ils tentèrent de déserter le camp.
112
00:09:55,841 --> 00:09:56,841
Quoi?
113
00:09:57,076 --> 00:09:59,245
S'il vous plaît, aidez-nous, Votre Majesté.
114
00:10:11,357 --> 00:10:12,858
L'officier supérieur Yeom veut que nous nous réunissions.
115
00:10:13,059 --> 00:10:15,661
Si vous êtes en retard,
il ne vous donnera pas à manger. Dépêchons-nous.
116
00:11:03,442 --> 00:11:04,644
S'il vous plaît, descendez !
117
00:11:06,012 --> 00:11:07,012
Votre Majesté.
118
00:11:08,180 --> 00:11:09,180
Votre Majesté.
119
00:11:19,392 --> 00:11:20,392
Votre Majesté.
120
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Votre Majesté.
121
00:12:18,417 --> 00:12:19,418
Avez-vous vu?
122
00:12:20,119 --> 00:12:22,054
Il est très facile de les apprivoiser.
123
00:12:23,355 --> 00:12:25,758
C'est assez amusant à voir
le roi déchu comme ça.
124
00:12:26,625 --> 00:12:27,626
Byeong-su.
125
00:12:28,828 --> 00:12:30,529
À partir de maintenant, vous les dirigerez.
126
00:12:31,397 --> 00:12:33,299
Je consacrerai ma vie à cela, Général.
127
00:12:50,883 --> 00:12:53,252
{\an8}Je conquérirai le Dolgwol par tous les moyens
128
00:12:54,220 --> 00:12:56,055
{\an8}et un accès sécurisé à la Route de la Soie.
129
00:12:56,889 --> 00:13:00,793
Pour y parvenir, je dois me tourner
cette armée pourrie en une armée forte d'abord.
130
00:13:01,894 --> 00:13:03,362
Ne les distrayez pas.
131
00:13:04,597 --> 00:13:06,232
Quiconque dérange
le moral des soldats
132
00:13:06,665 --> 00:13:08,734
sera décapité
quel que soit leur statut.
133
00:13:10,102 --> 00:13:14,173
Dis-moi comment je peux
s'en sortir vivant d'ici.
134
00:13:17,276 --> 00:13:18,611
Voulez-vous vous en sortir vivant ?
135
00:13:20,246 --> 00:13:21,447
Vous devez rêver.
136
00:13:22,481 --> 00:13:25,151
Tuez tous ces Dolgwol
même dans ton rêve.
137
00:13:25,951 --> 00:13:27,820
Gagner cette guerre contre eux, c'est...
138
00:13:28,821 --> 00:13:30,890
la seule façon de sortir d'ici vivant
pour nous deux.
139
00:13:35,694 --> 00:13:36,729
{\an8}LE PALAIS IMPÉRIAL DE YUAN
140
00:13:36,796 --> 00:13:40,099
{\an8}D'ici demain, vous serez
la dame de cette maison impériale.
141
00:13:40,666 --> 00:13:42,268
Êtes-vous tous prêts ?
142
00:13:43,302 --> 00:13:44,570
Qu'y a-t-il à préparer ?
143
00:13:45,137 --> 00:13:47,940
Les domestiques s'occuperont de
la grande cérémonie.
144
00:13:49,575 --> 00:13:51,043
Gardez cet étui à encens avec vous.
145
00:13:52,111 --> 00:13:54,280
Ce parfum de musc rend les hommes fous.
146
00:13:54,847 --> 00:13:56,482
C'est de la plus haute qualité.
147
00:13:57,416 --> 00:13:59,852
Je vais le rendre fou de moi
sans cela.
148
00:14:00,186 --> 00:14:01,387
Ne t'inquiète pas, mon frère.
149
00:14:04,423 --> 00:14:07,960
Tu dois coucher avec l'Empereur
le premier soir.
150
00:14:09,762 --> 00:14:11,564
Qu'est-ce qui peut apporter plus de joie
à la Maison Impériale
151
00:14:11,630 --> 00:14:12,698
{\an8}que la nouvelle d'un héritier ?
152
00:14:13,132 --> 00:14:14,300
{\an8}Mon Dieu.
153
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Père.
154
00:14:19,238 --> 00:14:20,506
Je m'en occupe.
155
00:14:21,740 --> 00:14:24,877
La boisson de cérémonie
brassée avec des fleurs de mimosa
156
00:14:24,944 --> 00:14:26,212
{\an8}sera servi.
157
00:14:26,679 --> 00:14:28,380
{\an8}Assurez-vous qu'il boive
seulement trois verres.
158
00:14:28,681 --> 00:14:31,617
Une fois qu'il l'aura fait, sa respiration sera rapide,
et son corps va se réchauffer.
159
00:14:31,684 --> 00:14:33,152
Il va être excité.
160
00:14:33,619 --> 00:14:35,621
Et s'il sent le musc que je t'ai donné...
161
00:14:35,888 --> 00:14:38,557
Dang Gise, j'ai dit que je m'en occuperais.
162
00:14:38,624 --> 00:14:40,125
Je ne m'inquiète pas pour toi.
163
00:14:40,426 --> 00:14:42,561
Je crains que l'Empereur
pourrait être physiquement sans ressources.
164
00:14:42,695 --> 00:14:46,131
Même s'il l'est,
Je n'ai pas besoin d'une astuce bon marché comme celle-ci.
165
00:14:47,466 --> 00:14:51,370
Il a des yeux.
Je suis sûr qu'il peut reconnaître la beauté.
166
00:14:56,075 --> 00:14:58,510
Où va votre cœur, vos yeux le suivent.
167
00:14:59,211 --> 00:15:00,746
Où vont vos yeux, votre corps suit.
168
00:15:01,313 --> 00:15:04,617
Alors seulement,
vous pourriez passer une bonne première nuit.
169
00:15:04,683 --> 00:15:07,620
Cependant, mon cœur ne bougera pas.
170
00:15:07,853 --> 00:15:11,523
Comment est-ce possible ?
Vous êtes en parfaite santé.
171
00:15:11,824 --> 00:15:14,593
Chaque fois que je la vois, je me souviens
Grand Conseiller Yeoncheol.
172
00:15:14,660 --> 00:15:15,928
Que puis-je faire ?
173
00:15:15,995 --> 00:15:19,698
Votre Majesté Impériale, ne pensez pas à
autre chose et fais ce que je te dis.
174
00:15:22,801 --> 00:15:23,801
Tout d'abord,
175
00:15:25,738 --> 00:15:26,972
couvre tes lèvres avec les siennes.
176
00:15:27,840 --> 00:15:30,242
Je dois...
Je dois couvrir mes lèvres avec les siennes.
177
00:15:30,309 --> 00:15:34,713
Oui, après ça, tu peux commencer
avec une position missionnaire--
178
00:15:35,014 --> 00:15:36,248
Éloigne de moi ton sale esprit.
179
00:15:37,716 --> 00:15:40,352
Ne prétendez pas tout savoir.
Tu es un eunuque !
180
00:15:40,419 --> 00:15:42,288
Pensez-vous que je suis né comme ça ?
181
00:15:42,521 --> 00:15:43,589
Quand j'étais jeune...
182
00:15:49,228 --> 00:15:50,229
Votre Majesté Impériale,
183
00:15:50,562 --> 00:15:54,166
n'as-tu jamais été tenté
coucher avec une femme ?
184
00:15:56,869 --> 00:15:58,270
Tenté ?
185
00:15:59,271 --> 00:16:02,441
Oui, réfléchissez bien à ces moments.
186
00:16:03,909 --> 00:16:04,909
C'était...
187
00:16:19,091 --> 00:16:20,960
C'était lorsque j'étais exilé à Goryeo.
188
00:16:21,060 --> 00:16:22,161
Je suis heureux d'entendre cela.
189
00:16:23,963 --> 00:16:27,032
{\an8}Pensez à la femme
lors de votre première nuit avec l'Impératrice.
190
00:16:27,933 --> 00:16:29,568
{\an8}Mais et si c'était...
191
00:16:33,405 --> 00:16:34,573
-C'était un homme.
-Un homme ?
192
00:16:36,275 --> 00:16:37,409
C'était un homme ?
193
00:16:37,676 --> 00:16:41,146
Même maintenant, chaque fois que je pense à lui,
mon cœur palpite.
194
00:16:41,213 --> 00:16:42,448
Et mon visage devient rouge.
195
00:16:42,881 --> 00:16:44,450
Je ne sais pas quel est mon problème.
196
00:16:45,317 --> 00:16:46,819
Om mani padme hum.
197
00:16:47,853 --> 00:16:49,321
Quel coup du sort.
198
00:16:57,997 --> 00:16:58,997
Chef eunuque.
199
00:17:01,266 --> 00:17:03,702
Pourquoi diable l'avez-vous choisie comme servante ?
200
00:17:04,169 --> 00:17:06,772
{\an8}J'ai seulement suivi les règles.
201
00:17:07,272 --> 00:17:08,272
Règles?
202
00:17:09,274 --> 00:17:11,043
Ma petite sœur
deviendra bientôt l'Impératrice.
203
00:17:11,844 --> 00:17:13,479
Ne parvenez-vous pas à saisir le sens de cela ?
204
00:17:15,881 --> 00:17:19,885
Puisqu'elle est servante maintenant, fais-la souffrir
jusqu'à ce qu'elle implore la mort.
205
00:17:21,387 --> 00:17:24,823
Faites-la supplier de me voir.
206
00:17:25,724 --> 00:17:26,725
Est-ce clair ?
207
00:17:48,280 --> 00:17:51,650
L'Impératrice se tiendra par ici.
208
00:17:52,451 --> 00:17:56,655
Et Sa Majesté Impériale la saluera
d'ici.
209
00:17:57,489 --> 00:18:01,427
Tout doit se dérouler à cet endroit.
Vous suivez ?
210
00:18:05,230 --> 00:18:09,701
Cela prend environ 30 pas de chez moi
où il accueillera l'Impératrice.
211
00:18:14,006 --> 00:18:16,608
Vingt-six, vingt-sept,
212
00:18:17,443 --> 00:18:20,045
vingt-huit, vingt-neuf,
213
00:18:20,512 --> 00:18:21,513
trente.
214
00:18:29,221 --> 00:18:32,458
Je ne peux pas percer le cœur de l'Empereur
à 30 pas.
215
00:18:33,358 --> 00:18:35,194
Je dois l'achever d'un seul coup.
216
00:18:51,710 --> 00:18:53,912
Venin. Venin de serpent.
217
00:19:40,159 --> 00:19:43,295
C'est un jour glorieux. S'il vous plaît, égayez-vous.
218
00:19:46,365 --> 00:19:47,365
Votre Majesté Impériale.
219
00:20:10,389 --> 00:20:14,126
Quand Sa Majesté Impériale vous verra,
il reconnaîtra votre beauté.
220
00:20:14,359 --> 00:20:16,061
Cela ne suffira pas.
221
00:20:16,361 --> 00:20:19,097
Il doit être aveuglé par ma beauté.
222
00:20:19,164 --> 00:20:22,434
Le palanquin est préparé à l'extérieur.
S'il vous plaît, dépêchez-vous et lancez-vous.
223
00:20:23,168 --> 00:20:24,168
D'accord.
224
00:20:31,410 --> 00:20:33,779
Ce parfum de musc rend les hommes fous.
225
00:20:34,346 --> 00:20:35,814
Il est de la plus haute qualité.
226
00:21:02,474 --> 00:21:07,946
Voici l'Empereur !
227
00:21:18,156 --> 00:21:22,661
Voici l'Impératrice !
228
00:22:21,453 --> 00:22:24,056
Dépêchez-vous.
229
00:22:25,090 --> 00:22:26,090
Plus près.
230
00:22:27,159 --> 00:22:28,260
Approchez-vous un peu.
231
00:23:12,938 --> 00:23:14,773
Comment se passe la vie d’une servante au palais ?
232
00:23:17,509 --> 00:23:18,510
Il n'est pas trop tard.
233
00:23:19,211 --> 00:23:20,712
Si tu viens avec moi maintenant,
234
00:23:21,313 --> 00:23:24,750
tu peux jeter ton uniforme de femme de chambre
et vivre dans le luxe tout de suite.
235
00:23:52,010 --> 00:23:53,979
Salut à l'Impératrice !
236
00:23:54,479 --> 00:23:57,015
Salut à l'Empereur !
237
00:23:57,482 --> 00:24:00,318
-Salut aux Majestés Impériales !
-Salut aux Majestés Impériales !
238
00:24:00,619 --> 00:24:03,388
-Salut aux Majestés Impériales !
-Salut aux Majestés Impériales !
239
00:24:03,722 --> 00:24:06,525
-Salut aux Majestés Impériales !
-Salut aux Majestés Impériales !
240
00:24:07,025 --> 00:24:09,828
-Salut aux Majestés Impériales !
-Salut aux Majestés Impériales !
241
00:24:10,295 --> 00:24:12,964
-Salut aux Majestés Impériales !
-Salut aux Majestés Impériales !
242
00:24:13,632 --> 00:24:16,401
-Salut aux Majestés Impériales !
-Salut aux Majestés Impériales !
243
00:24:17,035 --> 00:24:18,303
Salut aux Majestés Impériales !
244
00:24:20,806 --> 00:24:23,041
{\an8}RÉSIDENCE POUR FEMMES DE GORYEO
245
00:24:23,108 --> 00:24:24,709
{\an8}Mes jambes me tuent.
246
00:24:25,243 --> 00:24:26,945
-Tu veux que je les masse ?
-Oui.
247
00:24:28,513 --> 00:24:30,148
En fait, peu importe.
248
00:24:30,749 --> 00:24:32,083
Je dois être à la Chambre Nuptiale.
249
00:24:32,250 --> 00:24:34,286
Pourquoi vas-tu à la Chambre Nuptiale ?
250
00:24:34,352 --> 00:24:35,554
Pourquoi penses-tu ?
251
00:24:35,921 --> 00:24:37,789
Il s'agit de préparer la chambre.
252
00:24:39,691 --> 00:24:40,691
Est-ce que c'est...
253
00:24:42,461 --> 00:24:44,429
où l'empereur
passerai-je la première nuit ?
254
00:24:44,696 --> 00:24:45,696
Oui.
255
00:24:45,730 --> 00:24:48,767
Êtes-vous envoyé
dans cette chambre ce soir ?
256
00:24:49,835 --> 00:24:51,870
Les femmes de ménage ne sont pas autorisées dans la chambre.
257
00:24:52,003 --> 00:24:53,171
Les dames de la cour seront là.
258
00:25:03,215 --> 00:25:04,216
Je reviendrai.
259
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
À plus tard.
260
00:25:09,821 --> 00:25:11,122
Êtes-vous fou?
261
00:25:11,423 --> 00:25:13,492
Vous ne pouvez pas avoir de couteau ici !
262
00:25:14,860 --> 00:25:16,261
Pensez-vous que Yeon-hwa l'a vu ?
263
00:25:17,562 --> 00:25:18,997
Je ne pense pas qu'elle l'ait fait,
264
00:25:19,798 --> 00:25:21,566
mais pourquoi diable as-tu un couteau
sur toi ?
265
00:25:22,934 --> 00:25:24,236
Faites comme si vous n'aviez rien vu.
266
00:25:24,636 --> 00:25:25,971
S'il te plaît, fais ça pour moi, Hong-dan.
267
00:25:31,810 --> 00:25:32,844
Ce soir...
268
00:25:33,979 --> 00:25:35,847
sera votre dernière nuit.
269
00:25:38,650 --> 00:25:39,718
Déplacez-le.
270
00:25:42,354 --> 00:25:43,354
Se lever!
271
00:25:43,922 --> 00:25:46,024
Quand finiras-tu de construire
la place forte à ce rythme-là ?
272
00:25:46,091 --> 00:25:47,091
Dépêche-toi!
273
00:25:47,893 --> 00:25:49,227
- Bougez-le !
-Rapidement.
274
00:25:50,595 --> 00:25:51,595
Eunuque Bang !
275
00:25:53,031 --> 00:25:54,900
Arrête de flâner, espèce d'eunuque.
276
00:26:01,773 --> 00:26:02,773
Déplacez-le.
277
00:26:06,411 --> 00:26:08,213
Ce salaud.
278
00:26:08,547 --> 00:26:12,017
Je vais le mettre en pièces un jour.
279
00:26:20,792 --> 00:26:23,395
Combien de jours encore
pensez-vous que ce roi déchu durera ?
280
00:26:23,628 --> 00:26:26,197
Faites-les travailler jour et nuit
à partir d'aujourd'hui.
281
00:26:26,531 --> 00:26:27,432
Oui, oncle Baekan.
282
00:26:27,532 --> 00:26:29,601
Vous voyez ces hommes avec le roi déchu ?
283
00:26:29,868 --> 00:26:32,037
Et si on les envoyait ailleurs ?
284
00:26:32,337 --> 00:26:34,105
Comme ça, ce serait plus facile
se débarrasser de...
285
00:26:34,172 --> 00:26:36,541
{\an8}Des mots de nos hommes
que nous avons envoyé au Dolgwol ?
286
00:26:36,641 --> 00:26:38,310
{\an8}Je n'ai encore rien entendu de leur part.
287
00:26:39,377 --> 00:26:40,377
Regarder!
288
00:26:41,212 --> 00:26:43,748
Est-ce que tu m'ignores en ce moment ?
289
00:26:44,015 --> 00:26:46,685
Je me fiche de savoir s'il vit ou s'il meurt.
290
00:26:47,085 --> 00:26:48,085
Quoi?
291
00:26:48,920 --> 00:26:52,057
Je me concentrerai uniquement sur
anéantir le Dolgwol.
292
00:26:53,992 --> 00:26:55,961
je ne pardonnerai à personne
qui gêne,
293
00:26:56,995 --> 00:26:58,830
même si c'est toi.
294
00:27:01,499 --> 00:27:03,602
J'ai hâte de voir à quel point...
295
00:27:04,769 --> 00:27:05,769
vous pouvez faire votre travail.
296
00:27:10,842 --> 00:27:13,311
Il sera
bientôt le beau-frère de l'Empereur.
297
00:27:13,678 --> 00:27:16,147
Rien de bon n'en sortira
ébouriffant ses plumes.
298
00:27:16,548 --> 00:27:18,249
Dis ça à ce gamin.
299
00:27:19,217 --> 00:27:21,953
Cela ne sert à rien de déranger le mien.
300
00:27:22,520 --> 00:27:23,688
-Continuez à bouger !
-Déplacez-le.
301
00:27:26,524 --> 00:27:27,792
Déplacez-le !
302
00:27:28,026 --> 00:27:30,629
Si vous vous évanouissez,
ce sera la fin. Continue.
303
00:27:33,031 --> 00:27:34,666
S'il vous plaît, faites une petite pause. Je vais le faire.
304
00:27:35,467 --> 00:27:37,902
Non, je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
305
00:27:41,139 --> 00:27:42,974
Nous finirons par travailler toute la nuit.
306
00:27:43,408 --> 00:27:45,910
C'est trop.
Nous n'avons pas dormi.
307
00:27:47,512 --> 00:27:51,116
Oubliez le sommeil. Je meurs de faim.
308
00:28:11,703 --> 00:28:13,338
Nous allons distribuer votre nourriture maintenant.
309
00:28:14,539 --> 00:28:16,341
Si vous êtes en retard, vous allez mourir de faim !
310
00:28:29,654 --> 00:28:31,122
Ces connards.
311
00:28:32,090 --> 00:28:35,160
Ils s'attendent à ce que nous passions notre journée
avec juste une boule de riz ? Merde!
312
00:28:37,996 --> 00:28:38,996
S'il vous plaît, ayez le mien.
313
00:28:39,664 --> 00:28:40,932
Je vais bien.
314
00:28:41,299 --> 00:28:43,368
S'il vous plaît, ayez le mien, Votre Majesté.
315
00:28:43,501 --> 00:28:45,003
J'ai un petit ventre.
316
00:28:46,705 --> 00:28:48,907
- Vas-y et mange.
-Tu ne mangeras pas le tien ?
317
00:28:50,408 --> 00:28:52,811
-Merci!
-Espèce d'idiot !
318
00:28:54,813 --> 00:28:56,548
Espèce de petite fouine.
319
00:28:56,648 --> 00:28:58,049
Venez nous rejoindre.
320
00:29:03,955 --> 00:29:04,955
Allons-y.
321
00:29:06,357 --> 00:29:10,028
Où sont ses manières ?
Il n'a montré aucun respect !
322
00:29:13,798 --> 00:29:15,433
Il doit être déçu par moi.
323
00:29:16,034 --> 00:29:17,268
Pourquoi le serait-il ?
324
00:29:17,402 --> 00:29:19,871
Ils pensaient probablement
maintenant que Sa Majesté est là,
325
00:29:19,938 --> 00:29:22,841
le traitement s'améliorerait.
326
00:29:22,941 --> 00:29:23,941
Ne les dérange pas.
327
00:29:24,642 --> 00:29:27,078
Nous devons mettre votre sécurité avant tout.
328
00:29:29,881 --> 00:29:30,881
Quelque chose ne va pas.
329
00:29:32,083 --> 00:29:34,819
J'ai entendu des bruits d'armes
dans la forêt.
330
00:29:35,687 --> 00:29:36,687
Quoi?
331
00:29:38,823 --> 00:29:40,258
Chargez en avant !
332
00:29:48,700 --> 00:29:50,301
C'est une embuscade !
333
00:30:01,880 --> 00:30:03,815
Je vais demander du renfort.
Tu restes ici !
334
00:30:04,382 --> 00:30:05,382
Hé!
335
00:30:07,085 --> 00:30:08,386
Hé, Yeom Byeong-su !
336
00:30:10,655 --> 00:30:12,423
Ne laissez personne de côté !
337
00:30:12,490 --> 00:30:14,425
Tuez-les tous !
338
00:30:23,234 --> 00:30:24,836
Les hommes de Goryeo meurent.
339
00:30:26,371 --> 00:30:28,807
-Ils meurent sous mes yeux !
-Votre Majesté!
340
00:30:28,873 --> 00:30:31,276
Laissez-nous nous en occuper.
Vous devez vous rendre dans un endroit sûr.
341
00:30:31,476 --> 00:30:34,479
Obtenez leurs armes
et lutter contre eux. Maintenant!
342
00:30:34,546 --> 00:30:35,546
-D'accord.
-D'accord.
343
00:30:37,949 --> 00:30:38,949
Votre Majesté!
344
00:30:52,397 --> 00:30:54,065
Espèces de salauds !
345
00:31:10,381 --> 00:31:12,750
Toute personne possédant une arme doit se manifester.
346
00:31:13,451 --> 00:31:14,886
Arrêtez-les !
347
00:31:25,396 --> 00:31:27,298
Combien de soldats Yuan sont morts ?
348
00:31:27,365 --> 00:31:29,200
-Douze soldats sont morts.
- Et le reste ?
349
00:31:29,400 --> 00:31:32,003
Je n'ai pas encore fait le compte,
mais il doit y en avoir au moins 100.
350
00:31:50,922 --> 00:31:51,922
Rangez-les.
351
00:32:19,284 --> 00:32:20,451
Vous les avez tués.
352
00:32:21,286 --> 00:32:22,787
C'est toi qui as tué mon peuple !
353
00:32:23,955 --> 00:32:24,955
Votre Majesté!
354
00:32:34,198 --> 00:32:35,300
Arrêt!
355
00:32:37,268 --> 00:32:38,970
Amenez-le à ma caserne.
356
00:32:48,780 --> 00:32:50,548
Même si nous étions de Goryeo,
357
00:32:51,015 --> 00:32:53,084
tu aurais dû donner des armes
aux soldats.
358
00:32:54,285 --> 00:32:55,653
Si tu manquais d'armes,
359
00:32:55,987 --> 00:32:57,989
les soldats Yuan
aurait dû les protéger.
360
00:33:00,291 --> 00:33:04,062
Votre irresponsabilité
tué ces vies innocentes.
361
00:33:04,329 --> 00:33:07,031
Pensez-vous qu'ils sont traités injustement
à cause de leur origine ?
362
00:33:07,231 --> 00:33:08,700
Vous connaissez la réponse à cette question.
363
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
Pas du tout.
364
00:33:10,468 --> 00:33:13,037
ça aurait été pareil
même si je leur avais donné des armes.
365
00:33:13,638 --> 00:33:16,607
Les gens de Goryeo considèrent cela comme une guerre
entre la dynastie Yuan et les Dolgwol.
366
00:33:17,108 --> 00:33:18,943
Je ne fais aucune discrimination à leur égard.
367
00:33:19,444 --> 00:33:21,212
Vous avez apporté la discrimination
sur vous-mêmes.
368
00:33:22,480 --> 00:33:24,482
Vous êtes voué à perdre une guerre sans raison.
369
00:33:24,749 --> 00:33:27,418
À cette canaille qui a seulement essayé
pour se sauver,
370
00:33:28,086 --> 00:33:29,420
Je n'épargnerai pas mes armes.
371
00:33:29,854 --> 00:33:31,456
Aujourd'hui ou demain...
372
00:33:31,923 --> 00:33:33,858
A la fin, ils seront tous morts.
373
00:33:36,594 --> 00:33:40,665
Je ferai d’eux une force avec laquelle il faudra compter.
374
00:33:43,001 --> 00:33:44,435
Laissez-moi être le commandant.
375
00:33:48,039 --> 00:33:49,039
Fermez-la!
376
00:33:50,208 --> 00:33:52,143
Moi, Yeom Byeong-su, je suis leur commandant.
377
00:33:52,710 --> 00:33:55,346
Vous ne pouvez pas céder l'autorité
au roi déchu.
378
00:33:57,048 --> 00:33:59,684
Tu t'es enfui
après avoir abandonné vos soldats !
379
00:34:00,518 --> 00:34:03,354
Je ne me suis pas enfui.
Je suis allé demander des sauvegardes !
380
00:34:03,488 --> 00:34:07,158
Arrêtez de parler avec votre méchante langue.
381
00:34:09,527 --> 00:34:11,763
Tu ne peux pas lui donner une chance
pour apporter une contribution.
382
00:34:12,063 --> 00:34:15,833
Nous pouvons le tenir pour responsable et le tuer
si nous perdons la guerre.
383
00:34:17,902 --> 00:34:20,271
-Donnez-lui une chance.
- Quoi que tu dises,
384
00:34:21,406 --> 00:34:24,909
Yeom Byeong-su en sera le commandant.
385
00:34:28,613 --> 00:34:32,050
Une bataille entre eux
décidera le commandant.
386
00:34:32,884 --> 00:34:34,152
Le gagnant sera le commandant.
387
00:34:38,556 --> 00:34:41,626
Que dites-vous?
Accepterez-vous ma proposition ?
388
00:34:43,094 --> 00:34:44,094
Je vais.
389
00:34:46,764 --> 00:34:47,932
Et toi?
390
00:34:50,068 --> 00:34:52,437
Quand cet homme vivait dans le luxe
au palais,
391
00:34:52,503 --> 00:34:55,206
mes mains saignaient à cause de l'entraînement.
392
00:34:57,508 --> 00:34:59,110
Pourquoi devrais-je le refuser ?
393
00:35:06,417 --> 00:35:08,019
{\an8}L'heure du Chien !
394
00:35:08,086 --> 00:35:09,587
{\an8}L'HEURE DU CHIEN : DE 19H À 19H À 21 heures
395
00:35:09,987 --> 00:35:11,622
L'heure du Chien !
396
00:35:40,685 --> 00:35:41,886
D'accord.
397
00:35:49,827 --> 00:35:52,497
Vous devez partir
à la Chambre Nuptiale maintenant.
398
00:35:52,997 --> 00:35:54,365
Allez.
399
00:35:54,899 --> 00:35:57,802
Je l'ai compris, alors arrête de harceler.
400
00:35:58,236 --> 00:36:01,572
Votre Majesté Impériale,
L'impératrice douairière est arrivée.
401
00:36:12,517 --> 00:36:14,051
Bienvenue, impératrice douairière.
402
00:36:15,186 --> 00:36:16,287
Vous pouvez partir.
403
00:36:26,964 --> 00:36:29,066
{\an8}Je comprends ce que vous devez ressentir.
404
00:36:29,133 --> 00:36:30,535
{\an8}Impératrice douairière
405
00:36:30,601 --> 00:36:32,570
Peu importe à quel point elle est belle,
406
00:36:33,437 --> 00:36:36,641
tu ne peux pas l'admirer avec un cœur pur
car elle est toujours la fille de Yeoncheol.
407
00:36:37,041 --> 00:36:38,643
S'il vous plaît, conseillez-moi sur ce que je dois faire.
408
00:36:39,110 --> 00:36:40,511
Allez à la Chambre Nuptiale.
409
00:36:40,878 --> 00:36:42,947
Alors seulement, la Maison Impériale
sera en paix.
410
00:36:45,183 --> 00:36:46,484
Oui, vous avez raison.
411
00:36:49,253 --> 00:36:50,253
Je le ferai.
412
00:36:50,821 --> 00:36:51,989
Vous pouvez dormir sur le même lit,
413
00:36:52,990 --> 00:36:55,226
mais il ne faut jamais la mettre enceinte.
414
00:36:57,228 --> 00:37:01,032
Le Grand Conseiller est vieux.
Ses jours sont comptés.
415
00:37:03,234 --> 00:37:05,036
Une fois le chiffre
du pouvoir absolu a disparu,
416
00:37:05,336 --> 00:37:08,573
une bataille sanglante aura lieu
pour revendiquer le pouvoir.
417
00:37:09,307 --> 00:37:12,310
C'est pourquoi il ne doit jamais y avoir
un héritier entre vous et Tanashilli.
418
00:37:13,211 --> 00:37:17,281
Vous ne devez leur donner aucune excuse
pour se réunir à nouveau.
419
00:37:18,616 --> 00:37:22,453
Alors, est-il possible pour nous
les évincer de leur autorité ?
420
00:37:22,887 --> 00:37:23,887
Nous devons.
421
00:37:27,391 --> 00:37:29,327
Je cherche ta concubine.
422
00:37:30,328 --> 00:37:31,328
Ma concubine ?
423
00:37:45,776 --> 00:37:49,347
Vous ne devez avoir que des héritiers
avec des concubines que je choisis pour toi.
424
00:37:50,348 --> 00:37:51,716
Comprenez-vous, Ma Majesté Impériale ?
425
00:38:35,092 --> 00:38:37,528
Chef Eunuque, qu'est-ce qui vous amène ici
à cette heure ?
426
00:38:37,962 --> 00:38:39,397
Fouillez cette fille.
427
00:38:39,897 --> 00:38:40,897
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
428
00:38:47,138 --> 00:38:48,205
Chef eunuque.
429
00:38:53,244 --> 00:38:54,879
Emmenez-la immédiatement.
430
00:38:55,413 --> 00:38:56,413
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
431
00:39:23,641 --> 00:39:25,009
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
432
00:39:26,577 --> 00:39:27,611
Mes excuses.
433
00:39:29,046 --> 00:39:31,716
Asseyez-vous. Laisse-moi te servir à boire.
434
00:39:49,500 --> 00:39:51,469
J'ai ajouté du miel
dans cette boisson à la fleur de mimosa.
435
00:39:52,269 --> 00:39:54,305
Je suis sûr que cela vous plaira.
436
00:40:04,482 --> 00:40:07,118
Voudriez-vous prendre un autre verre ?
437
00:40:28,406 --> 00:40:29,807
Dis-moi la vérité.
438
00:40:30,941 --> 00:40:33,210
Pourquoi avais-tu un couteau sur toi ?
439
00:40:34,211 --> 00:40:37,448
Ce couteau est pour ma propre protection.
440
00:40:39,583 --> 00:40:41,285
Pour votre protection ?
441
00:40:42,953 --> 00:40:44,422
J'ai été traîné ici.
442
00:40:44,655 --> 00:40:46,957
Plutôt que d'être violé
par le général Dang Gise,
443
00:40:49,193 --> 00:40:51,262
Je ferais mieux de mettre fin à mes jours.
444
00:40:52,730 --> 00:40:54,098
Vous mentez.
445
00:40:56,734 --> 00:40:58,702
Il est désormais le frère de l'Impératrice.
446
00:40:59,703 --> 00:41:01,038
À moins qu'ils ne soient idiots,
447
00:41:01,138 --> 00:41:03,574
pourquoi une femme de ménage
refuser son affection ?
448
00:41:06,377 --> 00:41:08,245
Le bâton ne fera pas l’affaire.
449
00:41:09,246 --> 00:41:10,748
Emmenez-la immédiatement !
450
00:41:13,150 --> 00:41:14,150
Cet homme...
451
00:41:16,020 --> 00:41:17,955
Cet homme a tué ma mère.
452
00:41:19,824 --> 00:41:21,125
Je ne peux pas me permettre...
453
00:41:22,893 --> 00:41:25,563
être avec l'homme qui a tué ma mère
juste pour avoir une vie facile.
454
00:41:32,002 --> 00:41:34,205
Si ma tentative de garder
ma chasteté est un crime,
455
00:41:37,374 --> 00:41:39,009
s'il te plaît, finis ma vie ici.
456
00:41:40,010 --> 00:41:43,547
Savez-vous combien de personnes
mourir ici chaque année ?
457
00:41:44,348 --> 00:41:45,816
Certains meurent pour avoir dit de mauvaises choses.
458
00:41:45,883 --> 00:41:47,718
Certains meurent pour avoir laissé des cheveux dans la nourriture.
459
00:41:47,818 --> 00:41:50,120
Certains meurent parce qu'ils sont trop amicaux
avec des eunuques.
460
00:41:50,187 --> 00:41:52,122
Il y en a des centaines
de différentes allégations
461
00:41:52,590 --> 00:41:54,692
les gens ici peuvent être piégés et tués.
462
00:41:54,758 --> 00:41:56,794
Et la plupart d'entre eux sont
depuis votre résidence même.
463
00:41:57,394 --> 00:41:59,864
Cela ne me dérangerait pas si tu étais seulement
mettre votre vie en danger.
464
00:41:59,964 --> 00:42:02,199
Cependant, vous ne serez pas le seul
qui va tomber pour ça.
465
00:42:02,500 --> 00:42:05,469
Si tu parles,
ceux qui t'ont écouté meurent aussi.
466
00:42:05,836 --> 00:42:08,506
Si tu tombes amoureux,
l'homme dont vous tombez amoureux meurt aussi.
467
00:42:08,572 --> 00:42:11,141
C'est pourquoi les règles et la discipline
doit être appliqué.
468
00:42:14,078 --> 00:42:15,078
Vous...
469
00:42:16,146 --> 00:42:17,915
enfreint la règle.
470
00:42:23,921 --> 00:42:25,890
Si une goutte touche le sol,
471
00:42:26,290 --> 00:42:28,158
tu devras compter
depuis le début encore.
472
00:42:30,261 --> 00:42:31,261
Compter.
473
00:42:35,332 --> 00:42:36,332
Un.
474
00:42:38,135 --> 00:42:39,135
Deux.
475
00:42:40,571 --> 00:42:41,571
Trois.
476
00:42:42,907 --> 00:42:43,907
Quatre.
477
00:42:54,518 --> 00:42:56,587
Apportez-moi encore une bouilloire.
478
00:43:04,795 --> 00:43:05,896
Il n'y a personne dehors ?
479
00:43:07,197 --> 00:43:09,199
Je t'ai dit de m'amener
une autre bouilloire de boisson.
480
00:43:09,600 --> 00:43:12,937
Votre Majesté Impériale, il est temps
pour consommer le mariage.
481
00:43:13,170 --> 00:43:14,170
Consommer le mariage ?
482
00:43:17,141 --> 00:43:18,141
Consommer...
483
00:43:21,612 --> 00:43:24,315
Oh, c'est vrai. J'étais dans la chambre nuptiale.
La Chambre Nuptiale.
484
00:43:43,300 --> 00:43:47,471
Mon Impératrice, vous êtes vraiment belle.
485
00:43:48,539 --> 00:43:50,574
Espèce d'idiot. Vous venez de vous en rendre compte ?
486
00:43:51,008 --> 00:43:53,110
Les traits de votre visage et votre silhouette...
487
00:43:54,612 --> 00:43:56,180
Comment peux-tu être si belle ?
488
00:43:58,248 --> 00:43:59,248
S'il te plaît.
489
00:44:00,217 --> 00:44:03,988
S'il vous plaît, reposez votre corps fatigué
dans mon étreinte.
490
00:44:06,490 --> 00:44:07,758
Dépêchez-vous, Votre Majesté Impériale.
491
00:44:09,059 --> 00:44:11,128
Je t'attends ici.
492
00:44:12,696 --> 00:44:13,696
D'accord.
493
00:44:27,244 --> 00:44:29,146
Maintenant, mon cœur et mon corps...
494
00:44:30,381 --> 00:44:31,682
vous appartient.
495
00:44:34,251 --> 00:44:35,419
Vous êtes...
496
00:44:36,854 --> 00:44:38,288
mon seigneur.
497
00:44:39,857 --> 00:44:42,926
S'il vous plaît, faites ce que vous voulez...
498
00:44:48,032 --> 00:44:49,032
Votre Majesté Impériale.
499
00:44:50,367 --> 00:44:51,367
Votre Majesté Impériale.
500
00:45:14,658 --> 00:45:15,658
Bon sang.
501
00:45:17,461 --> 00:45:19,563
Apportez-moi plus de boissons. Plus de boissons !
502
00:45:20,898 --> 00:45:22,700
Tu ne m'entends pas ? J'ai dit, plus de boissons !
503
00:45:27,771 --> 00:45:29,540
Elle a été négligée la première nuit ?
504
00:45:30,174 --> 00:45:31,175
Oui, Votre Altesse.
505
00:45:31,542 --> 00:45:33,677
Sa Majesté Impériale
je me suis endormi tout de suite.
506
00:45:36,380 --> 00:45:39,216
Faites passer le message aux eunuques
et les dames de la cour en catimini.
507
00:45:40,284 --> 00:45:42,853
Depuis qu'elle a été rejetée
dès la première nuit,
508
00:45:43,320 --> 00:45:46,757
elle ne pourra pas garder la tête haute
peu importe à quel point elle est fière.
509
00:45:47,424 --> 00:45:49,059
Je ferai comme indiqué.
510
00:45:50,561 --> 00:45:54,331
Je me demande quel genre de regard
est sur son visage arrogant maintenant.
511
00:45:57,334 --> 00:46:00,671
Votre Altesse,
Sa Majesté Impériale est là pour vous voir.
512
00:46:01,205 --> 00:46:02,539
Escortez-le à l’intérieur.
513
00:46:06,176 --> 00:46:07,578
Bienvenue, Votre Majesté Impériale.
514
00:46:09,813 --> 00:46:13,117
Je ne vois pas l'Impératrice.
Et l'Impératrice ?
515
00:46:13,784 --> 00:46:15,119
Elle ne me rejoint pas.
516
00:46:16,120 --> 00:46:17,120
Que veux-tu dire?
517
00:46:17,955 --> 00:46:20,491
M'offrant ses salutations
après avoir passé la première nuit
518
00:46:20,624 --> 00:46:22,226
est une coutume importante
de la Maison Impériale.
519
00:46:22,760 --> 00:46:25,596
Quand je me suis réveillé ce matin,
elle était déjà allée dans sa chambre.
520
00:46:27,831 --> 00:46:28,866
Comment cela a-t-il pu arriver ?
521
00:46:30,033 --> 00:46:32,469
N'as-tu pas dit à l'Impératrice
à propos de la coutume ?
522
00:46:32,903 --> 00:46:35,572
Je lui ai suffisamment expliqué,
Votre Altesse.
523
00:46:36,573 --> 00:46:38,675
Je vais convoquer une assemblée maintenant.
524
00:46:39,376 --> 00:46:43,347
Rassemblez tous les eunuques et dames de la cour
de la Cour Intérieure dont l'Impératrice.
525
00:46:43,981 --> 00:46:45,315
Oui, Votre Altesse.
526
00:46:50,053 --> 00:46:51,989
Comment ose-t-elle sauter ses premières salutations ?
527
00:46:52,656 --> 00:46:54,291
Quoi ? Une assemblée ?
528
00:46:54,625 --> 00:46:56,193
Je suis l'Impératrice.
529
00:46:56,527 --> 00:46:58,495
Pourquoi aurons-nous une assemblée
dans sa chambre ?
530
00:46:59,263 --> 00:47:01,665
La transition n’est pas terminée.
531
00:47:01,965 --> 00:47:04,368
Tu ne lui as pas proposé
vos premières salutations encore.
532
00:47:04,535 --> 00:47:07,104
Est-ce que j'ai l'air d'être d'humeur
aller présenter mes salutations maintenant ?
533
00:47:07,171 --> 00:47:10,574
Quels que soient vos sentiments,
vous devez bientôt vous rendre dans sa chambre.
534
00:47:12,142 --> 00:47:15,145
Dis-lui que je suis trop épuisé
de ma première nuit avec l'Empereur.
535
00:47:15,412 --> 00:47:16,446
Votre Majesté Impériale.
536
00:47:16,613 --> 00:47:19,416
Non, ce serait mieux d’être enceinte.
537
00:47:20,751 --> 00:47:22,319
Transmettez ce message à Son Altesse.
538
00:47:22,853 --> 00:47:25,455
Je ne peux pas y aller car je suis béni
avec l'affection de Sa Majesté Impériale.
539
00:47:27,958 --> 00:47:29,459
Hé, regarde.
540
00:47:30,994 --> 00:47:33,764
Tu devrais mettre un bon mot
à l'impératrice douairière pour elle.
541
00:47:34,598 --> 00:47:36,233
Que veux-tu dire?
542
00:47:36,733 --> 00:47:38,869
Les guerres prennent de nombreuses formes.
543
00:47:39,403 --> 00:47:41,839
Si l'impératrice douairière
et l'Impératrice ont un conflit,
544
00:47:41,905 --> 00:47:43,707
nous le paierions.
545
00:47:43,907 --> 00:47:45,175
Je ne suis pas.
546
00:47:47,544 --> 00:47:49,112
Hé, regarde. Dame de la cour Yeom !
547
00:47:52,082 --> 00:47:55,152
L'Impératrice a décidé de faire appel à
une assemblée de la Cour Intérieure.
548
00:47:55,252 --> 00:47:56,252
Une assemblée ?
549
00:47:56,553 --> 00:47:58,755
L'impératrice douairière vient de dire
elle en tiendrait un.
550
00:48:03,594 --> 00:48:06,496
Présentez-vous à l’Impératrice.
551
00:48:09,900 --> 00:48:13,403
Je m'occupe des papiers au Bureau des Dames de la Cour.
Je m'appelle Jongsaeon.
552
00:48:14,071 --> 00:48:16,139
Je travaille à la pharmacie.
Je m'appelle Yeobsabin.
553
00:48:16,573 --> 00:48:18,575
Je travaille au département des vêtements.
Je m'appelle Yongsasik.
554
00:48:19,610 --> 00:48:21,245
-Je travaille à la cuisine. Mon nom...
-Assez.
555
00:48:22,479 --> 00:48:24,615
Je ne me souviens pas de vous tous.
556
00:48:25,482 --> 00:48:27,551
Je t'appellerai comme je veux.
557
00:48:33,523 --> 00:48:35,993
Vous êtes bien laide pour une dame de la cour.
558
00:48:36,493 --> 00:48:37,961
Je t'appellerai Citrouille.
559
00:48:41,965 --> 00:48:43,867
Puisque votre peau est foncée, vous êtes Charbon.
560
00:48:47,905 --> 00:48:50,908
Puisque tu es gros, tu es Sanglier.
561
00:48:54,411 --> 00:48:56,680
Puisque tu as l’air paresseux, tu es Slug.
562
00:48:57,714 --> 00:48:58,714
Votre Majesté Impériale !
563
00:49:00,217 --> 00:49:03,320
Les appeler de tels noms n’est pas acceptable.
564
00:49:03,754 --> 00:49:06,556
Plus je te vois,
plus votre visage s’élargit.
565
00:49:06,957 --> 00:49:08,225
Tu ressembles à un crapaud.
566
00:49:09,092 --> 00:49:10,961
À partir de maintenant, je t’appellerai Big Toad.
567
00:49:16,366 --> 00:49:17,366
Citrouille.
568
00:49:19,269 --> 00:49:20,637
Citrouille, réponds-moi !
569
00:49:21,204 --> 00:49:22,406
Oui, Votre Majesté Impériale.
570
00:49:24,241 --> 00:49:25,509
Aimez-vous votre nom?
571
00:49:27,411 --> 00:49:29,112
J'aime ça.
572
00:49:30,280 --> 00:49:32,049
Bien sûr, comme il se doit.
573
00:49:40,691 --> 00:49:44,494
Désormais, l'impératrice douairière
ne gouvernera pas la cour intérieure.
574
00:49:45,395 --> 00:49:47,631
N'oubliez pas que moi, Tanashilli, je gouvernerai.
575
00:49:48,598 --> 00:49:49,598
Compris?
576
00:49:49,833 --> 00:49:52,102
Je comprends, Votre Majesté Impériale.
577
00:50:28,472 --> 00:50:31,608
Qu'est-ce qui vous amène ici, impératrice douairière ?
578
00:50:32,609 --> 00:50:34,378
Sinon, pourquoi serais-je ici ?
579
00:50:34,444 --> 00:50:35,512
Sinon pour te voir.
580
00:50:36,613 --> 00:50:37,881
Je suis désolé.
581
00:50:38,615 --> 00:50:40,350
Je suis en route pour voir l'Empereur.
582
00:50:40,650 --> 00:50:42,953
Je pensais que tu voudrais me voir.
583
00:50:45,989 --> 00:50:49,760
J'ai entendu dire que Sa Majesté Impériale ne l'avait pas fait
même te toucher le premier soir.
584
00:50:53,797 --> 00:50:56,867
Cela n'est jamais arrivé auparavant
à la Maison Impériale.
585
00:50:58,502 --> 00:51:01,805
Voulez-vous savoir
comment conquérir son cœur ?
586
00:51:03,306 --> 00:51:04,306
Veux-tu...
587
00:51:05,442 --> 00:51:06,442
dis-moi ?
588
00:51:07,611 --> 00:51:08,812
Si vous le souhaitez.
589
00:51:11,548 --> 00:51:13,683
J'aimerais savoir autre chose.
590
00:51:16,119 --> 00:51:17,387
Une fois qu'un empereur quitte ce monde,
591
00:51:17,454 --> 00:51:19,856
Je pensais que l'impératrice devrait
se raser la tête, aller dans un temple bouddhiste,
592
00:51:20,157 --> 00:51:22,192
et y passer le reste de sa vie
en tant que religieuse bouddhiste.
593
00:51:24,094 --> 00:51:28,899
Cependant, comment se fait-il que tu
régner sur la cour intérieure ?
594
00:51:29,366 --> 00:51:31,034
J'aimerais connaître ton secret.
595
00:51:33,703 --> 00:51:35,505
Souhaitez-vous mon départ ?
596
00:51:38,075 --> 00:51:41,178
J'ai entendu dire que vous insistiez sur l'importance
sur les coutumes et les principes.
597
00:51:41,745 --> 00:51:44,381
Les coutumes ne peuvent pas être respectées
s'il n'est pas réalisé.
598
00:51:46,650 --> 00:51:48,151
Vous devez donner l'exemple.
599
00:52:05,335 --> 00:52:08,438
Dites au chef eunuque d'amener la fille
choisie pour être concubine.
600
00:52:14,077 --> 00:52:15,212
Levez la tête.
601
00:52:22,552 --> 00:52:24,321
Elle semble gracieuse et noble.
602
00:52:28,291 --> 00:52:30,127
Elle a de beaux seins rebondis.
603
00:52:31,862 --> 00:52:32,863
Faire demi-tour.
604
00:52:38,235 --> 00:52:40,203
Je peux voir de ses fesses
qu'elle est fertile.
605
00:52:40,737 --> 00:52:45,041
Je l'ai choisie parmi les dames de la cour.
Elle est la sélection de la récolte.
606
00:52:46,009 --> 00:52:47,009
Faites-moi face.
607
00:52:53,617 --> 00:52:54,684
D'où venez-vous?
608
00:52:55,485 --> 00:52:57,087
Je viens de Goryeo.
609
00:52:57,320 --> 00:53:00,056
Sa Majesté Impériale vous rendra visite
dans votre chambre ce soir.
610
00:53:01,291 --> 00:53:03,193
Je suis sûr que vous pouvez lui plaire, n'est-ce pas ?
611
00:53:03,894 --> 00:53:05,562
Je ferai de mon mieux.
612
00:53:06,730 --> 00:53:09,032
J'ai déjà fini de la former.
613
00:53:09,533 --> 00:53:11,535
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
614
00:53:11,735 --> 00:53:13,436
Choisissez une femme de chambre à Goryeo
615
00:53:14,137 --> 00:53:15,505
pour la servir.
616
00:53:16,907 --> 00:53:18,341
Oui, Votre Altesse.
617
00:53:26,883 --> 00:53:29,085
Vous serez affecté à
la chambre de la concubine ce soir.
618
00:53:29,152 --> 00:53:30,152
Préparez-vous.
619
00:53:40,564 --> 00:53:44,100
L'escrime du roi déchu
n'est pas facile à vaincre.
620
00:53:44,201 --> 00:53:45,268
Ne t'inquiète pas.
621
00:53:46,036 --> 00:53:48,471
J'ai une arme secrète.
622
00:53:50,707 --> 00:53:53,043
Une arme secrète ? Qu'est-ce que c'est?
623
00:53:59,015 --> 00:54:00,617
C'est mon arme secrète.
624
00:54:06,957 --> 00:54:09,726
Avez-vous planté des morceaux de fer là-dedans ?
625
00:54:09,926 --> 00:54:12,262
Son épée en bois se brisera en morceaux.
626
00:54:12,629 --> 00:54:14,464
Son épée ne sera pas la seule chose
ça va casser.
627
00:54:14,798 --> 00:54:16,266
Et sa tête ?
628
00:54:20,270 --> 00:54:23,139
Il a enseigné l'escrime
dans la myriarchie en patrouille.
629
00:54:23,740 --> 00:54:25,976
Son talent ne doit pas être sous-estimé.
630
00:54:26,376 --> 00:54:27,944
Ce morceau de détritus.
631
00:54:28,144 --> 00:54:32,048
{\an8}Même les gardes royaux n'étaient pas en mesure de
vaincre l'escrime de Sa Majesté.
632
00:54:33,316 --> 00:54:35,085
L'heure est à la bataille.
633
00:54:42,192 --> 00:54:43,393
S'il vous plaît, gagnez.
634
00:54:44,027 --> 00:54:45,495
Tout le monde a le même souhait.
635
00:54:45,996 --> 00:54:48,331
S'il vous plaît, conduisez-nous !
636
00:54:57,907 --> 00:54:59,409
-S'il vous plaît, gagnez.
-S'il vous plaît, gagnez.
637
00:54:59,643 --> 00:55:00,744
-S'il vous plaît, battez-le.
-Bonne chance.
638
00:55:00,810 --> 00:55:03,213
-S'il vous plaît, gagnez.
-S'il vous plaît, battez-le.
639
00:55:04,080 --> 00:55:05,515
S'il vous plaît, assommez-le.
640
00:55:06,082 --> 00:55:07,651
-S'il vous plaît, gagnez.
-Bonne chance.
641
00:55:10,787 --> 00:55:13,423
Ne soyez pas nerveux. Allez l'écraser.
642
00:55:19,162 --> 00:55:21,865
Le match d'aujourd'hui se terminera
quand l'un de vous se rend.
643
00:55:22,432 --> 00:55:25,068
Si personne ne se rend jusqu'au bout,
644
00:55:26,002 --> 00:55:27,137
vous pouvez tuer votre adversaire.
645
00:55:35,178 --> 00:55:36,178
Avez-vous entendu ça ?
646
00:55:36,446 --> 00:55:40,050
Si tu veux éviter de te blesser,
il n'est pas trop tard pour se rendre.
647
00:55:41,818 --> 00:55:44,020
-N'osez pas vous rendre.
-Pourquoi pas?
648
00:55:45,622 --> 00:55:46,790
Veux-tu me tuer ?
649
00:55:51,861 --> 00:55:52,861
Vous pouvez commencer.
650
00:56:34,104 --> 00:56:35,372
{\an8}À quoi ça sert ?
651
00:56:36,106 --> 00:56:37,173
{\an8}C'est du thé à la racine d'Angélique.
652
00:56:37,574 --> 00:56:41,177
Cela réchauffe votre corps.
On m'a dit de vous servir ça ce soir.
653
00:56:43,880 --> 00:56:45,281
Donc, vous êtes de Goryeo.
654
00:56:49,419 --> 00:56:50,987
Je viens aussi de Goryeo.
655
00:56:51,888 --> 00:56:54,724
C'est pourquoi le chef eunuque
assigné une femme de chambre de Goryeo
656
00:56:55,258 --> 00:56:57,260
pour me servir ce soir.
657
00:57:00,797 --> 00:57:02,165
S'il vous plaît, buvez-le avant qu'il ne refroidisse.
658
00:57:07,771 --> 00:57:09,172
Sa Majesté Impériale arrive.
659
00:57:10,640 --> 00:57:12,575
{\an8}Tu as dit qu'il serait là
après neuf heures.
660
00:57:12,776 --> 00:57:15,512
{\an8}J'en ai été informé également,
mais il vient ici maintenant.
661
00:57:16,212 --> 00:57:18,648
-Enlevez le thé maintenant.
-Oui, chef eunuque.
662
00:57:40,236 --> 00:57:41,438
Attention où vous allez !
663
00:57:45,108 --> 00:57:46,476
J'ai commis un péché mortel.
664
00:57:50,847 --> 00:57:52,182
Dépêchons-nous, Votre Majesté Impériale.
665
00:57:55,018 --> 00:57:56,386
Levez la tête maintenant.
666
00:57:59,055 --> 00:58:00,523
Je t'ai dit de lever la tête.
667
00:58:03,560 --> 00:58:04,928
N'avez-vous pas entendu Sa Majesté Impériale ?
668
00:58:20,710 --> 00:58:21,710
Vous...
669
00:58:22,312 --> 00:58:24,113
Vous êtes...